1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
HOLBEIN: Tenías razón en que
Debería girarlo para que nos mire.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Jesús María.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Parece como si quisiera
saltar y pisotearte.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Ojalá Francia pudiera ver esto.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
O el Emperador.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Y el rey de Escocia.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
<color de fuente="

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
CHAPUYS:
He oído que tienes una visita.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
¿Por qué no me dices
¿Todo eso, Eustache?

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Cariño mío,
no debes culparme

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
si tus amores son de interes
a toda Europa.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
<color de fuente="
frustrado

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
por su extrema discreción.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
ENRIQUE:
Sí, es un buen parecido.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
Y, eh, ¿qué harás?

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
con esta nueva hija
¿del tuyo?

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
¿La confesarás?
al mundo?

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
<color de fuente="
manteniéndola escondida,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
contigo gritando sobre ella
en las calles.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
CHAPUYS SE RÍE

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Libros de derecho.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
¿Es tu oficio?

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Eres consciente, ¿no?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
que, hasta esta mañana...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
<color de fuente="

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
te he sorprendido
con mi llegada.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,960
Lo lamento.
Cuando volví aquí,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Sentía nostalgia por Amberes.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
me hubiera quedado por
No hay mucho estímulo.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
Era el deseo de mi madre que tú
<color de fuente="

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
¿Pero por qué?
¿Por qué no me escribió?

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
cuando supo su condición?

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Habría vuelto.
Me hubiera casado con ella.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Por favor dile eso.
Mi madre está muerta.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Un resfriado en el pecho
<color de fuente="

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
Ella dijo que...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
...ella no quería que me miraras

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
un error
tendrías que pagar.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Pero ella me llevó a casa del señor Vaughan.
casa para aprender inglés.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Contra el día.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Escuché que hubo una revuelta
<color de fuente="

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
¿Se acabó? ¿La rebelión?

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Todavía hay algunos disturbios.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Pero ahora la reina
está embarazada, así que...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Entonces estás a salvo.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
No necesitaba haber venido.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Aún así, estoy...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Me alegro de verte.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
<color de fuente="

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Soy...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Estoy asombrado.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
GOLPEANDO LA PUERTA

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
BAJA CONVERSACIÓN CERCA

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
¿Vivo?

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Vivo.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
¿Sirvienta u hombre?

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
APLAUSOS

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Mis señores...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
<color de fuente="

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
APLAUSOS

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
Lady Mary se ve más
de lo habitual agrio

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
en esta feliz ocasión,
¿no crees?

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Sin duda darse cuenta
ella nunca será ahora Reina.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Mmm.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
APLAUSOS

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
<color de fuente="

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
JANE GIME SUAVEMENTE

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
ELLA GIME Y ARMAS

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
LADY ROCHFORD: Muelalo
más fino. Y el otro cuenco.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
JANE jadea

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Aquí.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Esperar. Sí, mi señora.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Señora Rochford,
<color de fuente="

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
comida tan rica
en su estado debilitado.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Señor Cromwell.
Te he dicho esto antes.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Estos son asuntos de mujeres.
y nada de tu incumbencia.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
Fanfarria entusiasta

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
JANE jadea

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
LA FANFARRIA CONTINÚA

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
<color de fuente="

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
JANE TIEBLA

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
El Rey y yo, tal vez no
asistir al bautizo.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
Es tradición. Mmmm.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
¿Irás por mí?

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
¿Cuéntame todo lo que pasa?

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Lo haré.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Venir. Venga, Su Excelencia.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
<color de fuente="

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
GREGORY: Por supuesto que te quedarás.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Cuando mi padre es rey
y casado con Meg Douglas

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
y Lady Mary ambos,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
entonces serás
Princesa Jenneke,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
y aceleraremos
blancohall

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
<color de fuente="
bollos a la población.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
¿Qué puede ofrecer Amberes?
al lado de eso?

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
GREGORIO SE RÍE

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
¿La gente sabe quién eres?
en Amberes?

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Algunos adivinan.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Sois muy recordados en el pueblo.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
<color de fuente="

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
..por qué no te casaste
De nuevo, ¿comenzar otra familia?

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Tengo a Gregorio.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,360
¿Oh? ¿Y qué has hecho?
¿Sobre las mujeres desde entonces?

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
CROMWELL SE RÍE

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
¿Una inglesa no lo preguntaría?

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
No en voz alta.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
<color de fuente="
la verdad.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Por supuesto, uno compra mujeres.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Sin duda tu gente lo hace.
para ti.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Están asombrados de ti.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Estoy asombrado de mí mismo. yo nunca
Sé lo que haré a continuación.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
No vuelvas atrás, Jenneke.

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
<color de fuente="

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Te haré un matrimonio,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,440
si crees que puedes amar
un inglés.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Elegiste a la novia de Gregory.
para el.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
¿Sería lo mismo conmigo?

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Gregory es mi heredero.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
No es lo mismo.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
<color de fuente="
novio, por supuesto que lo haré,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
y te haré un buen acuerdo.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Este lugar debe parecer
extraño para ti ahora

123
00:10:12,760 --> 00:10:16,000
pero lo harás pronto
ven a sentir que es tu hogar.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Piense en Rut en la Biblia.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Ella se adaptó.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
<color de fuente="
¿Otro maestro ante el Rey?

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
¿Wolsey, el prelado?

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Tenía una hija.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Dorotea. Ilegítimo.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Le ofrecí comodidad y un hogar.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Le ofrecí mi propia mano
en matrimonio...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
..todo por el amor de su padre.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
<color de fuente="

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Ella dijo que la había traicionado
su padre, mi amo,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
al final de sus días.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
¿Acaso tú?

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
¿Traicionarlo?

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
No sé.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
No me parece.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Pero eso me ha arruinado, Jenneke.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Su acusación.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
<color de fuente="

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Entonces deja esta vida.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Déjalo.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
¿No te soltará tu rey?

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
después de todo
has hecho por él?

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
CROMWELL SE BURLA

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Hay una abadía

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
lavandería,
en el corazón de Inglaterra,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
<color de fuente="

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Es un lugar bendito.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
Las abejas allí, hacen
Miel perfumada con tomillo.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Lo he pensado por mí mismo,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
una vez que el abad lo entregue,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
que podría vivir allí
cuando sea viejo

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
y todo esto se acabó.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
<color de fuente="

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Él se ríe

159
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
No te rías. Tú podrías.

160
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Has llegado tan lejos, Jenneke.

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
No me abandonarás, ¿verdad?

162
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
JANE jadea

163
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
RESPIRACIÓN FUERTE

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
SUSURRANDO: Yo caminaría hasta
<color de fuente="

165
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
ENFOQUE PASO A PASO

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
HENRY: Arzobispo.

167
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
te absuelvo de tus pecados

168
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
en nombre del padre

169
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
y el Hijo y el Espíritu Santo.

170
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
CONVERSACIÓN EN SILENCIO

171
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
RETIRO DE PASO A PASO

172
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
<color de fuente="

173
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Negligencia.

174
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
La han sufrido
para tomar frio.

175
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
La han sufrido
comer cosas

176
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
ella no debería haber comido.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Si ella se hubiera casado conmigo,
ella estaría viva.

178
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Ella estaría viva ahora.

179
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
<color de fuente="

180
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
GRITOS: Yo hubiera
¡Lo manejé mejor!

181
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Depende de ti atraparlo
a través de esto, Cromwell.

182
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
A través de él y fuera del otro
lado un hombre casado otra vez.

183
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Eso es todo lo que es importante
ahora.

184
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
<color de fuente="
a nuestro señor príncipe pero...

185
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
...todos sabemos lo fácil que es
un bebé es apagado.

186
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Supongo que podrías... sentir
¿El terreno, Crumb?

187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
SUFFOLK: ¿Adónde vas?
mi señor?

188
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Para preguntarle.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
<color de fuente="

190
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
LA PUERTA SE ABRE

191
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
NORFOLK: El rey está de luto.

192
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Por supuesto que está de duelo.
Preciosa dama. ¿Quién no lo haría?

193
00:17:39,560 --> 00:17:44,000
Pero el Emperador y Francia
acercarse sigilosamente a un tratado,

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
lo cual nos resulta muy desagradable.

195
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
<color de fuente="
¿Más rápido que un matrimonio?

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Deja que Henry reclame una novia
de Francia.

197
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
No sólo podríamos estipular
una buena suma de dinero

198
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
con la chica,
pero la ayuda militar,

199
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
¿Debería el Emperador intentar
<color de fuente="

200
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Ahora, por supuesto, sabemos que
preferirías casarte

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
con algo de aleman
hija del evangelista,

202
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
pero eso no sucederá.
¿Y sabes por qué?

203
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Porque deroga
el honor de nuestro soberano.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
<color de fuente="
y no está en deuda con nadie,

205
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
mientras que los mejores de estos
Los alemanes son una mera...

206
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
...la hija de un simple príncipe,

207
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
y el emperador
es su señor supremo...

208
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..lo que sea que pretendan.

209
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Mmm.

210
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
<color de fuente="
En este asunto, mi señor,

211
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
a menos que tenga el consejo
detrás de mí y también del Parlamento.

212
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Oh... confío en ti.

213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
No aventurarás nada
solo, mi Señor Sello Privado.

214
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Debo presentarme ante el Rey ahora.

215
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
<color de fuente="

216
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Uh... ¿Q-Qué? Te presento.
¿De repente, como una sorpresa?

217
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Bueno, entonces...
Di que estoy justo afuera. Digo yo...

218
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Ofrezco consuelo paternal
y consejo.

219
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Mi señor.

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
El duque de Norfolk
<color de fuente="

221
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Él amenaza con hablar contigo
como un padre.

222
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
¿Él?

223
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Intentaré darle crédito.

224
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Dice que es tu deber...

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
..para casarme de nuevo.

226
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Bien podría estar contento de vivir
casto mis días restantes.

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
<color de fuente="
Su Majestad.

228
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Bueno, entonces,

229
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Debo dejar de lado lo mío
deseos, supongo.

230
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
¿Qué oímos de la viuda?

231
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
¿Señora de Longueville?

232
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Siento que podría...

233
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
..tal vez esté interesado
<color de fuente="

234
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Hay una dificultad.

235
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
El rey de Escocia la quiere.

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Yo no llamo a eso una dificultad.

237
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
No conseguiré tal perla
como Jane otra vez.

238
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Hablame otra vez en una semana
mi señor.

239
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
intentaré tener
<color de fuente="

240
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
CANTO CORAL

241
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Jenneke...

242
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
Si me necesitas,
si alguna vez me necesitas,

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
enviar un mensaje sobre el mar.

244
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Me alcanzará.

245
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
La gente de Vaughan lo enviará.
por el camino más corto.

246
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Sobre el mar.

247
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
<color de fuente="
Solía ​​preguntarle a mi madre,

248
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
"¿A dónde fue mi padre?"

249
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
y ella diría,
"Se fue... sobre el mar."

250
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Pensé que habías navegado
a las nuevas tierras

251
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
y traería tesoros.

252
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Solía ​​​​vigilar tu barco
<color de fuente="

253
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Si lo hubiera sabido...

254
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..Habría venido.

255
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Entonces ven conmigo ahora,

256
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Padre...

257
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..a Amberes
por el que sentías nostalgia.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Pero no lo harás.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
Zumbidos de abejas

260
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
ZUMBIDO DE ABEJAS

261
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
<color de fuente="

262
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
¿No crees que
debería tomar

263
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
la amenaza de una alianza
¿En serio, señor?

264
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Si Francia y España están en paz,

265
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
sus atenciones se volverían
a nosotros.

266
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
LA PUERTA SE ABRE

267
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Gregorio!

268
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
<color de fuente="

269
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Estás ocupado.

270
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
LA PUERTA SE CIERRA

271
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Me tiene miedo.

272
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
No sé por qué.

273
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Quizás llevarlo
en tu confianza?

274
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Muéstrale que valoras su juicio.

275
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Dame tu opinión sobre esto.

276
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
100 perlas.

277
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
<color de fuente="

278
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Sumas dispensadas para juglares,

279
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
joyas, deudas de juego.

280
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Grandes sumas.

281
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
¿María?

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Oh. Felizmente no es tu problema.

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
Él se ríe

284
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
LAS SEÑORAS CHARLAN Y RÍEN

285
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Me han dicho que eres infeliz
<color de fuente="

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
El Rey está construyendo una armada,
mi señora.

287
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Fortificaciones costeras.

288
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Hay tantas reclamaciones
en su hacienda.

289
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Algunos de tus costos
son difíciles de justificar.

290
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
¿Qué cuesta?
Hay tantos.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
<color de fuente="
¿A la niña Eliza?

292
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
Ha perdido a dos madres en un año.

293
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Está bastante sola en el mundo.

294
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
Me ayudaste a regresar,
mi señor.

295
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Le ordenaste al tribunal
para tratarme

296
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
como una princesa en todo menos en el nombre.

297
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
<color de fuente="
si me comporto como tal.

298
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Escucho que mi padre trae
nuestro embajador

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Stephen Gardiner regresa de Francia.

300
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
¿No lo sabías?

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
RAFE: Gardiner.

302
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
CHARLA EMOCIONADA

303
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Esto es obra de Norfolk.

304
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
<color de fuente="

305
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
HENRY: Una tregua de diez años
¡Entre Francia y España!

306
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
¡Diez años!

307
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
No durará. cuando lo hizo
¿Sus acuerdos duran alguna vez?

308
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
es más como
una tregua de diez minutos.

309
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Lea sus términos y vea lo poco
<color de fuente="

310
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Quizás el obispo de Winchester

311
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
debería regresar a París, señor,
presentar su protesta en persona?

312
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
No, Gardiner se queda aquí.

313
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
¿Y por qué el Emperador
Piensa en el rey de Francia.

314
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
mantendremos la fe en él cuando él
<color de fuente="

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
el ha roto
cada acuerdo antiguo

316
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
entre su reino y el mío.

317
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
los reyes
de Francia e Inglaterra

318
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
siempre he entregado
los rebeldes de cada uno.

319
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Entonces ¿por qué él
<color de fuente="

320
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
No importa su tregua.

321
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Francois ha violado
sus obligaciones contractuales conmigo!

322
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
¡Me debe cuatro años de pensión!

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Dile a los franceses...

324
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
Mi Señor Sello Privado...
Mi Señor Sello Privado,

325
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
dile a los franceses
<color de fuente="

326
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
¡Los invadiré!

327
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
¡Querido Dios!
No les digas tal cosa.

328
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
Si esta tregua dura...

329
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
No durará.

330
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Si dura,
entonces nuestro peligro es extremo.

331
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
Con Francia como su aliado,
el emperador pensará

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
<color de fuente="

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
Y barato...

334
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
..especialmente con los amigos
que le esperan

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
tan pronto como pone un pie
en nuestro suelo.

336
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
Las antiguas familias Plantagenet.
El pueblo polaco.

337
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
Los Courtenay.

338
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
<color de fuente="
pondrá a un polaco en el trono.

339
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Se casarán con María.
en la familia

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
y la harán
su marioneta.

341
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Creen que son descendientes
de emperadores y ángeles,

342
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
estas personas.

343
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
<color de fuente="
hijo de ladrones de caballos galeses.

344
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Entonces, comenzaremos
con Geoffrey Pole.

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wriothesley.

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
¿Cómo está él?

347
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
bastante bien,
para un hombre con un agujero en él.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,760
CROMWELL: Geoffrey...

349
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
Geoffrey Polo.

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
<color de fuente="
suicidarte.

351
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
Querido Dios.

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
¡Martín!

353
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
¿Qué estabas pensando?

354
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
¿Necesitas acostarte de nuevo?
¿O puedes venir y sentarte?

355
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Pensé que tú y yo
se entendieron.

356
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
¿Quién puede entenderte?
<color de fuente="

357
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Bueno, hay una pregunta.

358
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Martin, ¿puedes traerme un
vela, por favor?

359
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Jesús, no me quemes.

360
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
te he estado alimentando
durante años, ¿no?

361
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Te pagué para que miraras
tu familia,

362
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
y sin embargo pareces saber
<color de fuente="

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
sobre sus tratos.

364
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
¿Qué pasa, Geoffrey?

365
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
¿Es negligencia?

366
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
¿O falta de capacidad?

367
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
¿O me juegas en falso?

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Gracias Martín.

369
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Los franceses son divertidos
¿no crees?

370
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Los comerciantes franceses
<color de fuente="

371
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
lo llaman
venta a la luz de las velas.

372
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Supongamos que tienes algo
en venta -

373
00:31:43,560 --> 00:31:48,080
podría ser un fardo de lana
o libros o un castillo -

374
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
todos los interesados
están reunidos,

375
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
<color de fuente="
hay una copa de vino,

376
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
y luego comienza la subasta,

377
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
y dura hasta
la vela se apaga.

378
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Martín,
Puedes encender la vela ahora.

379
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
Cuando la vela se apaga,

380
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
la puja cesa
<color de fuente="

381
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
tu respondes mis preguntas
Antes de que esta vela se apague,

382
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
y te ofreceré tu vida.

383
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Será en mis términos,

384
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
pero aún así, será tu vida.
Puedes vivir tranquilo,

385
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
lejos de la corte. Entonces, verás,

386
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
<color de fuente="
tener a la venta.

387
00:32:26,560 --> 00:32:31,640
Tu vida a cambio de
información sobre su familia.

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Ahora, hasta ahora,
nos has ofrecido, bueno,

389
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
unos pocos peniques que valen,
¿no?

390
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Pero Wriothesley, piensa
<color de fuente="

391
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Entonces, piensa,

392
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
cava profundamente en tus bolsillos

393
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
y mira lo que puedes
idea para persuadirme.

394
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
quiero que vuelvas a entrar
a él.

395
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Él intentará hablar
el punto.

396
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Oh...

397
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
<color de fuente="

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
"Oh, no, no,
Podría haber sido marzo.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
"Podría haber sido mi
madre.

400
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
"Podría haber sido
la esposa de Bath."

401
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
Clavarlo
sobre amenazas al Rey.

402
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Amenazas al propio Rey.

403
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
<color de fuente="

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Creo que el rey de Francia.
es más profundo en esto

405
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
de lo que debería ser un hermano monarca.

406
00:33:19,880 --> 00:33:22,120
vas a
¿derribarlos?

407
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
Las familias más antiguas y ricas.
en la tierra?

408
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Como bolos.

409
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
<color de fuente="

410
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
Él se ríe

411
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
Pero señor, si usted... si usted
llamar a un traidor

412
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
todos los que han expresado
una aversión al rey

413
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
o sus actuaciones,

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
¿A quién deja eso vivo?

415
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
A mí.

416
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Los polacos.

417
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
<color de fuente="
girará.

418
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Saben que Henry tiene miedo
de excomunión.

419
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Piensan en una demostración de fuerza
lo traerá de regreso a Roma.

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Pero están equivocados.
Henry no se da vuelta.

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
Él me dejará vivir un año.
o dos,

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
<color de fuente="
todo lo que hemos hecho

423
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
nunca se puede deshacer, y
Entonces, incluso si Henry se da la vuelta,

424
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
No me daré la vuelta.

425
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
no soy demasiado viejo
tomar una espada en mi mano.

426
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Tu... tomarías las armas
¿contra el rey?

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
<color de fuente="

428
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Envía un hombre a Wyatt.

429
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Dile que quiero hablar con él.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Fuera ahora, Wriothesley.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Sal ahora.

432
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Hablaré con Wyatt a solas.

433
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
He oído que hiciste grandes obras
Contra los rebeldes, Tom.

434
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
No precisamente.

435
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
<color de fuente="
se escaparon por la noche.

436
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Quiero que retomes tu rol

437
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
como embajador del rey
al Emperador.

438
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
¿No hay otra posible?
¿asignación? No lo hay.

439
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
EL SUSPIRA

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
Mmm.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
<color de fuente="

442
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Los inquisidores piensan
Todos los ingleses son luteranos.

443
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Pusieron espías en mi casa,

444
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
me roban las cartas...

445
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
..y la verdad no puedo leer
el Emperador en absoluto.

446
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Escucho las palabras que dice, pero
nada de lo que hay debajo de ellos.

447
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
<color de fuente="

448
00:35:44,680 --> 00:35:46,880
No importa.
Sólo tienes una tarea:

449
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
para romper esta alianza
entre el Emperador y Francia.

450
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
¿Pero su pacto no conviene?
¿Tus propósitos, mi señor?

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Con Francia y España en paz,

452
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
¿Henry no será requerido?
<color de fuente="

453
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Aliados como
los príncipes alemanes.

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
¿No es eso lo que quieres?

455
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Para obligar al rey
en una alianza

456
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
con otros que se han desprendido
¿El yugo de Roma?

457
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Sí, y lo perseguiré
<color de fuente="

458
00:36:11,520 --> 00:36:16,040
Pero si este pacto entre
Francia y España perduran,

459
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
el Emperador invadirá,
poner a María en el trono,

460
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
y todo lo que hemos ganado
será barrido.

461
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Debes separarlos.

462
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
LLAMADO A LA PUERTA

463
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
<color de fuente="

464
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Él todavía está vivo.

465
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Se levantó de la mesa
después de cenar

466
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
y luego cayó debajo de él.

467
00:36:58,880 --> 00:37:02,160
Cuando lo sacamos,
tenía la cara negra.

468
00:37:02,160 --> 00:37:05,040
Tosió sangre, pero yo
Creo que eso fue lo que lo salvó.

469
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
<color de fuente="

470
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Temíamos una crisis así.

471
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Intentamos mantener la herida.
abierto para mantenerlo limpio,

472
00:37:14,680 --> 00:37:16,200
pero intenta cerrarse,

473
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
captura
la materia muerta en su interior.

474
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
¿Qué aconsejas?

475
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Lo que siempre aconsejamos -
<color de fuente="

476
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
Riega su vino, mantén la pierna en alto.

477
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
Desesperanzado.

478
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Es la temporada de caza.

479
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
ENRIQUE: ¡Cromwell!

480
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Ahí estás.

481
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
En tu ausencia,
Me temo que nos hemos caído.

482
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Oh.

483
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
¿Qué novedades?

484
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
<color de fuente="
de realizar transacciones comerciales hoy.

485
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
¿No? Entonces ¿quién gobernará?
¿Doctor Butts?

486
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Dios proteja a Su Majestad.

487
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
HENRY CHASQUEA LOS DEDOS

488
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Ahora las hostilidades entre
Francia y el imperio son...

489
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
..suspendido,

490
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
<color de fuente="

491
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
Los príncipes alemanes
han formado una liga -

492
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
lo llaman
la Liga Esmalcalda -

493
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
defenderse
contra el Emperador.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Como Inglaterra necesita amigos,

495
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
¿Quién mejor que estos príncipes?

496
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
<color de fuente="

497
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Duque Guillermo de Cleves
No es luterano.

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Como tú mismo,

499
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
él sigue su propio camino...

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
..una luz guía
a su pueblo, Majestad.

501
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
Se ofrece a enviar una foto.
de su hermana Ana,

502
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
<color de fuente="
supera a Madame de Longueville

503
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
como el sol dorado
supera la luna plateada.

504
00:39:02,360 --> 00:39:05,040
Bueno, entonces,
que envíen la foto.

505
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Y descubre cuáles son estos
Los príncipes alemanes nos servirán

506
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
si nos encontramos bajo ataque.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
<color de fuente="

508
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Hay un sacerdote
Su Majestad, John Lambert.

509
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Un hereje.

510
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Viejo arzobispo Warham
lo acusó en 45 artículos.

511
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
Y luego murió antes de la audiencia.
podría completarse.

512
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
Cranmer ha sido
<color de fuente="

513
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
pero él continúa predicando,

514
00:39:43,920 --> 00:39:48,360
diciendo solo Cristo,
no los sacerdotes, pueden perdonar el pecado.

515
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Bueno, entonces,
que sea juzgado de nuevo.

516
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
Él pregunta si podría
presentar su caso en privado

517
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
a Su Majestad,
<color de fuente="

518
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Tráelo ante mí.

519
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Voy a debatir con él...

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
..en público, creo.

521
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
Creo que el...
¿Qué? ¿Temes por mí?

522
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Soy muy capaz para cualquier hereje.

523
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
Y debo llevar
la antorcha de la fe en alto,

524
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
<color de fuente="
y los enemigos pueden verlo.

525
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
CHARLA EMOCIONADA DESDE EL INTERIOR

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Arzobispo.

527
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Tomás.

528
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Este Lambert nos arruinará.

529
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
le he rogado
ser circunspecto,

530
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
y él dijo,
"Actúa como un hombre, Cranmer.

531
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
<color de fuente="

532
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
"como sabes que es
en tu corazón."

533
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Aquí está Gardiner.

534
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Esteban.

535
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Bienvenido a casa.

536
00:41:11,800 --> 00:41:15,240
No sé lo que has estado haciendo
En mi ausencia, Cromwell.

537
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
¿Por qué has tolerado?
¿Un anabautista?

538
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
<color de fuente="

539
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
¿Y es eso probable?

540
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Estas personas a las que llamas
anabautistas,

541
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
no sirven a ningún rey.

542
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
Le niegan al niño su libro.

543
00:41:26,160 --> 00:41:28,040
Dicen que vivimos
en los últimos días,

544
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
entonces ¿por qué aprender algo?

545
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
<color de fuente="
Nada que ver con esta secta.

546
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Quizás no.

547
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Después de todo, acumulas tesoros.
en la Tierra, ¿no?

548
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
De hecho, poco más haces.

549
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
OBRAS DE FANFARRIA

550
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
HENRY: Y el cuerpo de Cristo.

551
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
<color de fuente="

552
00:42:22,320 --> 00:42:25,440
Su Majestad
siendo tan bien aprendido,

553
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
un príncipe de rara sagacidad...

554
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
yo no vine aquí
sentirse halagado.

555
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Sólo responde.

556
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
San Agustín dice...

557
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Sé lo de Agustín.
<color de fuente="

558
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
¿Bien?

559
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
¿Qué dices, Lambert?

560
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
¿Es la carne de Cristo?

561
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
¿Su sangre?

562
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
No, señor.

563
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
Jadeos y murmullos

564
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
¿No?

565
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
No.

566
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
No es la carne de Cristo.

567
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
LA GENTE EXCLAMA

568
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
<color de fuente="

569
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
¿Y qué pasa con las mujeres?

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
¿Es lícito que una mujer enseñe?

571
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
En caso de necesidad, sí.

572
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
¿Y pueden casarse los sacerdotes?

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Sí.

574
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Cualquier hombre debería, si no lo ha hecho
el don de la castidad.

575
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
San Pablo es claro
<color de fuente="

576
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
El vicerregente,

577
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
¿Quién es mi suplente en todos los asuntos?
espiritual, hablará ahora.

578
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Majestad, habiendo oído
tu razonamiento de hoy,

579
00:43:50,120 --> 00:43:53,280
no creo
falta algo.

580
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
MURMULLO

581
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
¿Qué? ¿No falta nada?

582
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
<color de fuente="
razonar el caso.

583
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
¿Crees que nadie
quiere escucharte?

584
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Quiero escucharte.

585
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Estás de acuerdo con él, ¿no?

586
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
CHARLA EMOCIONADA

587
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
¡Ese hombre es un hereje! ¡Herejía!

588
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
No, creo que Gardiner ha estado viendo
<color de fuente="

589
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
tirando de su manga,

590
00:44:24,400 --> 00:44:27,680
contándole cómo son los franceses
disgustado por nuestra Reforma,

591
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
y el Emperador está horrorizado.

592
00:44:29,560 --> 00:44:32,840
Diciéndole cómo debe probar
él mismo era un buen romano de corazón.

593
00:44:32,840 --> 00:44:34,320
Como si su gran causa...

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
<color de fuente="
es solo una pelea tonta

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
que se puede parchear
en quince días,

596
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
y siete años de trabajo,
siete años de trabajo despedidos...

597
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
es demasiado tarde
Para un discurso ahora, maestro.

598
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
Y por supuesto,
<color de fuente="

599
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
¿Cómo podría hablar?
en apoyo al Rey...

600
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
..y condenar a un hombre
¿Qué puntos de vista comparto enteramente?

601
00:45:02,360 --> 00:45:06,440
Bueno, no puedes
ser muy exigente.

602
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Si sirves a un príncipe

603
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
semana a semana o causa a causa...

604
00:45:11,160 --> 00:45:15,840
<color de fuente="
es tratar de disminuir el daño.

605
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
Hoy fallamos.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
Lo que hemos empezado...

607
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
..no llegará a buen puerto
en una generación, amigo mío.

608
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Tienes más de 50.

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
Yo ni mucho menos.

610
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Mantén tu regla,
<color de fuente="

611
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
durante el mayor tiempo que puedas.
Yo haré lo mismo.

612
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Pero... pero, Tomás,

613
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
¿De qué sirve mi regla?
si no puedo salvar a John?

614
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Si puede quemar a John Lambert...

615
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
...puede quemar a cualquiera de nosotros.

616
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Cualquiera de nosotros.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
<color de fuente="

618
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
me han dicho
por aquellos en quienes confío

619
00:46:51,400 --> 00:46:54,440
no hay fe ni verdad
en Cromwell.

620
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
PALABRAS ECO

621
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
tose

622
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
ÉL EXHALA

623
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
tose

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
ENFOQUE PASO A PASO

625
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
¿Maestro?

626
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
<color de fuente="

627
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
Por la masa, nunca he
Conocí a un hombre vivo tan helado.

628
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Ricardo...

629
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Maestro.

630
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Esta l-l-carta.

631
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Llévaselo al Rey.

632
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
Él jadea

633
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Ve tú mismo.

634
00:48:38,320 --> 00:48:41,440
Lo haré. Lo haré.
<color de fuente="

635
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Descansar. Voy a ir.
Dile que lo veré pronto.

636
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Él gruñe

637
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Acuéstate, acuéstate.

638
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Acostarse. Quédate quieto.

639
00:48:49,200 --> 00:48:52,240
Él murmura y jadea.

640
00:48:52,240 --> 00:48:55,120
Tu enfermedad te ataca rápidamente,

641
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
pero ya me iré.

642
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
<color de fuente="
DÉBILMENTE: Lo sé.

643
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
¡Para llevar la espada!

644
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
BAJA CONVERSACIÓN

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Pareces muy enfermo, Cromwell.

646
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
Hay un rumor volando
alrededor de eso estás muerto.

647
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Bueno, como ves, Stephen.

648
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
<color de fuente="
¿Se acabó tu inconveniente?

649
00:50:40,120 --> 00:50:45,280
Es. Majestad,
Tengo noticias de Cleves.

650
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
¿Sí?

651
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Conozco al obispo
de cabrestante...Winchester

652
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
tiene mucho entre manos. Quizás él lo haría
¿Le gustaría continuar su día?

653
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
<color de fuente="
estar seguro de

654
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
los arreglos de la dote
para su hermana,

655
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
y...

656
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
SE ACLARA LA GARGANTA

657
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
..cómo...cómo quedará ella,

658
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
si su majestad
debería fallecer antes de ella.

659
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<color de fuente="

660
00:51:20,000 --> 00:51:24,040
Tales arreglos
son comprendidos

661
00:51:24,040 --> 00:51:25,480
en cualquier contrato matrimonial.

662
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
no puedes ser tan ignorante
del estado conyugal, Stephen,

663
00:51:28,360 --> 00:51:30,160
que no lo sabes.

664
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Bueno me imagino a la señora
sería golpeado en el corazón.

665
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
<color de fuente="
la pérdida de la persona del Rey

666
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
que por cualquier ventaja mundana.

667
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Sí, por eso la novia
parientes hacer un contrato...

668
00:51:47,360 --> 00:51:48,920
..para que cuando ella esté...

669
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
..recién viuda,

670
00:51:50,480 --> 00:51:53,200
ella misma no llora
fuera de sus derechos.

671
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
<color de fuente="

672
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
El duque Guillermo encontrará
nada de qué quejarse.

673
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Hay... otro asunto.

674
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Hace poco más de diez años,

675
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
se propuso matrimonio
entre Lady Anne

676
00:52:13,920 --> 00:52:15,680
y el heredero
del duque de Lorena.

677
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
<color de fuente="
planteado el año pasado.

678
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Y cuando el contrato
fue redactado, fue encontrado

679
00:52:22,080 --> 00:52:25,440
que las partes eran
pero diez y doce años.

680
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
No veo ningún impedimento para nuestra unión.

681
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
¿Por qué se vuelve a comprar esto?

682
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
<color de fuente="

683
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
será mejor que veamos
los Artículos de Revocación.

684
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
RESPIRA TEMBLAMENTE

685
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
es mi entendimiento
que el contrato de boda

686
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
fue escrito en un texto más grande

687
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
que no fue revocada formalmente,

688
00:52:42,000 --> 00:52:45,720
<color de fuente="
de un tratado de amistad.

689
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
¿Hago que alguien escriba todo?
¿Esto está escrito para ti, Gardiner?

690
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
¿Ver?

691
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
¿No sería este deleite
el Emperador?

692
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
¿División entre mis consejeros?
¿Contención y conflicto?

693
00:52:59,240 --> 00:53:02,600
<color de fuente="
esta noche en el Palacio de Lambeth.

694
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Ambos asistiréis,

695
00:53:04,680 --> 00:53:08,520
y os sentaréis juntos
en amistad

696
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
y reconciliarse.

697
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
Ahora, Cromwell,

698
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
si eso es todo...?

699
00:53:44,080 --> 00:53:46,480
GARDINER: Estaba tratando de
<color de fuente="

700
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
cuando fue?

701
00:53:47,840 --> 00:53:49,200
1514?

702
00:53:49,200 --> 00:53:51,360
¿Algo así?

703
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
En Roma,
cuando murió el cardenal Bainbridge.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,920
Fue entregado en su momento.

705
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
aquel de su propia casa
lo envenenó.

706
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Sabes diferente, ¿verdad?

707
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
<color de fuente="
nombre de Rinaldo,

708
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
pero a menudo he sospechado que
no actuó solo.

709
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
Todo esto fue antes de tu tiempo,
por supuesto.

710
00:54:12,240 --> 00:54:14,520
Bainbridge enfermó
en la mesa de la cena.

711
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Mmm.
Un polvo en su caldo.

712
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
<color de fuente="
fue envenenado.

713
00:54:19,400 --> 00:54:20,520
CORTINA: Hmm.

714
00:54:20,520 --> 00:54:22,440
Cuando el cocinero estaba cocido vivo.

715
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
estamos perdiendo
nuestros apetitos aquí.

716
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
¡Ja ja!

717
00:54:25,920 --> 00:54:28,720
El polvo se compró en Spoleto.

718
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Conozco la tienda.

719
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
<color de fuente="

720
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
NORFOLK: Esto, eh...

721
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Este cura Rinaldo, yo...

722
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
...supongamos que alguien pagó
él para hacerlo?

723
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Naturalmente. Obispo Gigli.

724
00:54:43,120 --> 00:54:45,320
BEBIDA SE vierte

725
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
¿El viejo amigo de Wolsey?

726
00:54:46,920 --> 00:54:48,200
Exactamente.

727
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
<color de fuente="

728
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
Con Bainbridge eliminado,

729
00:54:52,680 --> 00:54:55,880
Wolsey tenía claro que sería
el próximo cardenal inglés.

730
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
Estabas en Roma entonces,
¿No es así, Cromwell?

731
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
Es interesante eso.

732
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
CRANMER: ¿Cómo estuviste?
<color de fuente="

733
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Negocio privado.

734
00:55:05,840 --> 00:55:08,080
Entonces no conocía a Wolsey.

735
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Siempre conociste a Wolsey.

736
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
Oh, Bainbridge era un colérico.
hombre. Él mismo condujo.

737
00:55:18,600 --> 00:55:22,000
Hombres así pueden perecer
con el calor de Italia.

738
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
Además siempre escuché eso

739
00:55:23,680 --> 00:55:27,560
<color de fuente="
antes de morir. Sí.

740
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Entonces ¿quién fue el asesino?

741
00:55:36,960 --> 00:55:40,400
estas acusando en serio
¿Señor Cromwell?

742
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
En aquellos días no era ningún señor.

743
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
¿Mi señor?

744
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Lo lamento.

745
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
SE ACLARA LA GARGANTA

746
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
<color de fuente="

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
Olvidé lo que estabas diciendo.

748
00:55:59,080 --> 00:56:03,920
Wolsey apenas tuvo la gracia de
esconder su mano en el asesinato.

749
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
Él y el obispo Gigli
fueron amigos rápidos.

750
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Cuando yo era su secretaria.
Vi las cartas en los archivos.

751
00:56:12,040 --> 00:56:15,000
NORFOLK:
<color de fuente="

752
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
estamos mejor
sin cardenales

753
00:56:17,520 --> 00:56:20,240
y viejos prelados orgullosos
como solíamos tener.

754
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
Ahora, el arzobispo aquí presente,

755
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
al menos se comporta
humildemente.

756
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Puedes decirlo por su
rostro

757
00:56:26,520 --> 00:56:28,440
<color de fuente="
en oración,

758
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
en lugar de
nobles que intimidan

759
00:56:31,120 --> 00:56:33,040
y planeando su caída.

760
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
Y peleando y haciendo trampa
y malversación,

761
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
todos los cuales fueron
procedimientos diarios

762
00:56:36,840 --> 00:56:39,600
con el cardenal Thomas Wolsey.
<color de fuente="

763
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
Sí, y promocionando falso.
bribones a puestos de confianza,

764
00:56:42,760 --> 00:56:46,840
solicitar sobornos, falsificar
hechos, intimidando a sus superiores,

765
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
asociarse con prestidigitadores

766
00:56:48,040 --> 00:56:51,520
y en general robar, mentir y
hacer trampa, todo en detrimento

767
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
<color de fuente="
y la vergüenza del Rey.

768
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Qué vergüenza, Tomás.

769
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
CHOQUES NORFOLK

770
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Es un anciano.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
¡Te destriparé!

772
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
NORFOLK gorgotea

773
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Bueno, no sé cuando he
disfruté de una conferencia de paz

774
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
<color de fuente="

775
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
NORFOLK jadea